Argentina ca. 1966

CINE

"GUADALAJARA EN VERANO"

ESTRENAN EN BREVE LA PELICULA QUE DEAN REED FILMO EN MEJICO

Por Carlos Maigret

Bandadas de jóvenes estudiantes, en su mayoría norteamericanos, llegan por tren, autobús y avión a la hermosa capital tapatía para iniciar los cursos de Verano. La Casa de la Cultura nutre sus ansias de saber y los hermosos rincones de Guadalajara cobija sus sueños juveniles. De inmediato nacen simpatías y atracciones amorosas: Juan Reynoso (Enrique Rocha), un inquieto aspirante a actor, sigue deslumbrando a Peggy (Elizabeth Campbell), exuberante gringuita que sueña con un charro; Xavier (Xavier Loyá) rico y un tanto petulante, busca el modo de impresionar a Claudia (Claudia Nicol), Susan (Patti Tobbs), ha llegado un tanto atrasada a los cursos, pero gracias a Chinto (Fernando Soto "Mantequilla"), un pintoresco cochero, encuentra alojamiento en casa de las señoritas Rosas, ingenuas y amables solteronas que cuidan a su sobrino Fernando (Claudio Brook), profesor en los cursos, como si fuera un adolescente.

Al fin Peggy conoce al charro soñado: él es José (David Reynoso), el hermano mayor de Juan, quien también se siente deslumbrado por la estudiante mientras Lourdes (Alicia Bonet), hermana de ambos jóvenes, comienza un dulce romance con Robert (Dean Reed), un apuesto norteamericano. También Mónica Foster (Lynne Karroll), reportera de un diario de Los Angeles, un tanto amargada y solitaria, cree encontrar en Fernando el hombre diferente con quien podría ser feliz. Y como en los jóvenes la distracción va emparejada con los estudios, vemos a nuestros ya conocidos personajes solazándose tanto en la acogedora y amable Plaza del Mariachi como admirando los frescos de Orozco o el pintoresquisimo del Mercado.

Claro que las jóvenes parejas tienen distanciamientos, celos y ardorosas reconciliaciones pero las afinidades van perfilándose a medida que el curso avanza. Para evita que Peggy cometa un error provocado por los celos, todos los jóvenes llegan por "casualidad" a la hermosa casa que los padres de Xavier poseen en Chapala. Después, en una inolvidable fiesta en Melaque, José pide a Peggy que sea su esposa, Xavier admite que Claudia "le trae de un ala", Robert afirma su cariño por Lourdes, Fernando declara su amor a Mónica y Juan comprende que Susan es la mujer de sus sueños.

El curso de verano llega a su fin. Tras una emotiva despedida, los extranjeros preparan su marcha, pero varias parejas salvarán distancias para sellar su amor que nació en Guadalajara, en los cursos de verano.

GRACIOSA ESTUDIANTINA EN EASTMAN COLOR

"GUADALAJARA EN VERANO"

The movie that Dean Reed filmed in Mexico will be premiered soon

Hordes of young students the majority from North America are arriving by train, bus or plane to the beautiful city of Guadalajara to take summer courses. College feeds their longing for knowing and the beautiful places of Guadalajara harbor their young dreams. Almost immediately warmth and love affairs among them are born: Juan Reynoso (Enrique Rocha), an aspirant to actor is dazzling Peggy (Elizabeth Campbell) an exuberant gringuita dreaming with charros; Xavier (Xavier Loya) rich and smug, looking how to impress Claudia (Claudia Nicol), Susan (Patti Tobbs), has arrived late for the courses but thanks to Chinto (Fernando Soto "Butter") finds accommodations at Miss Rosas' home. They are old maid sisters, naïve and kind, who are taking care of their nephew Fernando (Claudio Brook) as if he was a teenager. He teaches in the courses.

Finally Peggy meets the charro of her dreams: he is Jose (David Reynoso), Juan's oldest brother who is dazzled by the student as well. In the meantime, Lourdes (Alicia Bonet) sister of these young guys starts a romance with Robert (Dean Reed) a handsome North American. Even Monica Foster (Lynne Carrol) a lonely-bitter journalist from a newspaper in Los Angeles, thinks that she would be able to find in Fernando a different kind of man, and be happy. Among the youth, the studies and the entertainment go side by side. So, we can see our already known celebrities relaxing in Mariachi Square, or admiring Orozco's frescos, or the picturesque market.

It's normal for young couples to have fights, jealousy and ardent reconciliations, which are improving according to the time the course lasts. To avoid that Peggy makes a mistake because her jealousy, all the students arrive by "coincidence" to the beautiful house that Xavier's parents have in Chapala. After a party in Melaque, Jose ask Peggy to be his wife. Xavier admits that he is heels over wheels for Claudia. Robert confirms his love for Lourdes, Fernando made a declaration of his love to Monica and Juan thinks that Susan is the woman of his dreams.

Summer classes are ending. After an emotional farewell, the foreign students are getting ready to leave, but the distance wouldn't be a problem for several couples which love was born in Guadalajara, during the summer courses.

AMUSING COMEDY IN EASTMAN COLOR

"GUADALAJARA EN VERANO"

Bald wird der Film, den DEAN REED in Mexiko gedreht hat, uraufgeführt

Eine Vielzahl von jungen Studenten, vor allem US-Amerikaner, kommen mit Zügen, Bussen oder Flugzeugen in das schöne Guadalajara, um an den Sommerkursen teilzunehmen. Das Haus der Kultur stillt ihren Wissensdurst und die hübschen Ecken von Guadalajara sind ganz nach ihrem jugendlichen Geschmack. Plötzlich wird aus Sympathie erotische Anziehungskraft: Juan Reynoso (Enrique Rocha), ein quirliger Schauspielstudent, ist geblendet von Peggy (Elizabeth Campbell), einer üppigen jungen US-Amerikanerin, die von einem mexikanischen Cowboy träumt. Der reiche und etwas leichtfertige Xavier (Xavier Loyá) will Claudia (Claudia Nicol) beeindrucken. Susan (Patti Hobbs) ist etwas zu spät zu den Kursen gekommen, aber mit Hilfe von Chinto (Fernando Soto "Mantequilla"), einem hübschen Fahrer, findet sie eine Unterkunft im Haus der Damen Rosas, vertrauensseliger und liebenswürdiger alter Jungfern, die auf ihren Neffen Fernando (Claudio Brook), den Lehrer der Kurse, wie auf einen Heranwachsenden aufpassen.

Schließlich lernt Peggy den ersehnten Cowboy kennen: Es ist José (David Reynoso), der ältere Bruder von Juan, der ebenfalls geblendet ist von der Studentin, während Lourdes (Alicia Bonet), die Schwester der beiden jungen Männer, eine süße Romanze mit Robert (Dean Reed), einem gut aussehenden US-Amerikaner beginnt. Auch die etwas verbitterte und einsame Mónica Foster (Lynne Karroll), die Reporterin einer Zeitung in Los Angeles, glaubt, mit Fernando den Mann gefunden zu haben, mit dem sie glücklich sein könnte. Und da die jungen Leute während ihrer Studien Zerstreuung suchen, sehen wir sie sowohl auf der einladenden und liebenswerten Plaza del Mariachi entspannen als auch beim Bewundern der Wandmalereien von Orozco oder auf dem malerischen Markt.

Natürlich gibt es unter den jungen Paaren Entfremdung, Eifersucht und leidenschaftliche Versöhnungen, aber die Beziehungen werden im Laufe des Kurses immer deutlicher. Um zu verhindern, dass Peggy aus Eifersucht einen Fehler begeht, kommen alle jungen Hauptakteure "zufällig" zu dem schönen Haus der Eltern von Xavier in Chapala. Danach bittet José Peggy auf einem unvergesslichen Fest in Melaque, seine Frau zu werden. Xavier versöhnt sich mit Claudia. Robert gesteht Lourdes seine Liebe. Fernando erklärt Mónica, dass er sie liebt, und Juan begreift, dass Susan die Frau seiner Träume ist.

Die Sommerkurse gehen zu Ende. Nach einem emotionsgeladenen Abschied bereiten sich die Ausländer auf ihre Abreise vor und einige Paare werden große Entfernungen überwinden müssen, um ihre Liebe zu bewahren, die in Guadalajara während der Sommerkurse begann.

Hübsche Studentin in EASTMAN COLOR