Ecran, 1964

DEAN REED FILMA EN MEXICO

En Septiembre volverá a Chile

La carrera artistica de Dean Reed en Mexico ha culminado con la filmación de la pelicula "Guadalajara en Verano", donde el buen mozo cantante norteamericano tendrá el papel principal junto a su compatriota Elizabeth Campbell.

Nos escribió Dean, en una carta fechada a fines de Mayo último:

"Esta semana empezaré a filmar una película en Mexico. Va a ser en color y tengo el papel estelar. Después me voy a ir a Buenos Aires, en Agosto. Estaré en Santiago las primeras semanas de Septiembre. ¡Tengo tantas ganas de ver Chile!".

Dirigirá la película Julio Bracho (el mismo que hizo la prueba de cine a los chilenos Jorge Saavedra y Haydée Meza, ganadores de un concurso de "Ecran"), y se filmará en Guadalajara aprovechando la época en que florecen los jacarandaes y tabachines. De ese modo se conseguirá un toque más de belleza al paisaje, con lo cual se espera servirá al turismo de esta ciudad, a la que llaman "la perla del Occidente".

Dean nos envió también su primer disco grabado en tierra azteca: un 45 single, que por un lado trae "A traves de los años" (Según pasan los años), y por el otro, "Como un niño soy", ambos temas en castellano y acompañado por la orquesta de Jorge Ortega. Dean nos escribe:

"Acabo de grabar 4 canciones en español para Odeon. Voy a grabar también un LP".

Dean se encuentra en México desde Enero y en este lapso se ha hecho muy popular en ese país, porque como de costumbre, ha mostrado su idealismo. Cantó gratuitamente en una serie de festivales escolares con el fin de de recaudar fondos para la construcción de escuelas en los barrios populares.

DEAN REED IS FILMING IN MEXICO

He will be back in Chile in September

Dean Reed's artistic career had culminated with the making of the movie "Guadalajara in Summer", in which the handsome North American singer has the main role, along with his compatriot Elizabeth Campbell.

Last May Dean sent us a letter:

"This week I will start making a movie in Mexico. It is in color and I will have the main role". Afterwards, in August I will go to Buenos Aires. I will be in Santiago the first week of September. I can't wait to see Chile again!"

The movie will be directed by Julio Bracho (the same who made a movie try to Jorge Saavedra and Haydee Meza winners of one of the "Ecran" contests). It will be made in Guadalaja, taking advantage of the blooming of the trees (Jacarandaes and Tabachines). This way, we will get a beautiful touch of the beautiful landscape, helping with the tourism of this city, called "the Pearl of the West".

Dean sent us as well, his first single recorded on aztec soil with Jorge Ortega's Orchestra: "A traves de los años" side A, and "Como un niño soy" side B, both songs in Spanish.

Besides, he says that he just have recorded 4 songs in Spanish for Odeon, and will record an LP.

Dean has been in Mexico since last January becoming very popular in this country, because as usual, he has shown his idealism. He sang for free in charity festivals, in order to raise funds to build more schools in the outlying districts.

Dean Reed dreht in Mexiko

Im September kehrt er nach Chile zurück

Die künstlerische Karriere von Dean Reed in Mexiko hatte ihren Höhepunkt mit dem Drehen des Films "Guadalajara en Verano" (Guadalajara im Sommer), in dem der junge US-amerikanische Sänger an der Seite seiner Landsmännin Elizabeth Campbell eine der beiden Hauptrollen spielt.

Dean hat uns Ende Mai einen Brief geschrieben:

"Diese Woche werde ich mit den Dreharbeiten für einen Film in Mexiko beginnen. Es wird ein Farbfilm und ich spiele die Hauptrolle darin. Danach werde ich im August nach Buenos Aires reisen und die ersten Septemberwochen werde ich in Santiago verbringen. Ich habe solche Sehnsucht nach Chile!"

Der Regisseur des Films ist Julio Bracho (der auch die Chilenen Jorge Saavedra und Haydée Meza, die einen Wettbewerb von "Ecran" gewonnen hatten, für das Kino testete). Der Film wird in Guadalajara gedreht, wenn dort die Jacarandabäume und Pfauensträucher blühen. Dadurch erscheint die Landschaft noch schöner und man hofft, mit dem Film Touristen in diese Stadt zu locken, die auch die "Perle des Westens" genannt wird.

Dean schickte uns auch seine erste Schallplatte, die er in dem Aztekenland aufgenommen hat: eine Single mit den Liedern "A traves de los años" (Según pasan los años) und "Como un niño soy". Beide Lieder singt er auf Spanisch, wobei ihn das Orchester von Jorge Ortega begleitet. Dean schreibt uns:

"Ich habe gerade 4 Lieder auf Spanisch für Odeon aufgenommen. Ich werde auch eine LP aufnehmen."

Dean ist seit Januar in Mexiko und hat es in dieser Zeit in diesem Land schon zu großer Berühmtheit gebracht, weil er - wie immer - seinen Idealismus gezeigt hat. Er hat ohne Honorar auf einer Reihe von Schulfesten gesungen, um Geld für den Bau von Schulen in Arbeitervierteln zu sammeln.