Dean's letters/Briefe von Dean/Cartas de Dean/Письма Дина

Liebe Ramona,

nun schreibe ich meinen ersten Brief an Dich, meine Tochter, die Du am 2. Mai so unerwartet schnell auf diese Welt gekommen bist. Heute haben Patricia und ich entschieden, welche Namen Du tragen wirst, und ich bin sicher, dass Deine Persönlichkeit einst jedem der fünf so unterschiedlichen Namen gerecht werden wird.

Deine Namen werden sein: Ramona Chimene Guevara Price Reed. Das sind eine ganze Handvoll, gewiss, aber es gibt Gründe dafür, Dir jeden zu geben.

Ramona, dieser Name wird Dich daran erinnern, dass Deine Vorfahren mütterlicherseits Indianer waren. Er wird Dich an den tapferen und mutigen Kampf erinnern, den Dein Volk geführt hat, als es sein Land verteidigte. Doch das wichtigste ist, dass er Dich erinnern wird an die Bedeutung der Natürlichkeit im Leben Deines Volkes und im Leben Deiner Mutter und Deines Vaters. Denn Du bist gezeugt worden in einem Bett aus Gras, und nur die Blätter der Bäume verbargen die Liebe zweier Menschen vor den Augen der Sterne. In jenem Augenblick warst Du, waren Deine Mutter und Dein Vater eins mit der Natur, und ich hoffe, dass Du deshalb frei und unabhängig sein wirst wie die Tiere im Wald und die Vögel am Himmel. Du wirst mit der Natur verbunden sein, weil Du verstehst, dass Du ein Lebewesen bist wie all jene, die ein Kind der Entwicklung sind wie Du selbst.

Chimene, dieser Name wird Dich an den Abend erinnern, als ich, Dein Vater, endlich den Mut und den Verstand hatte, Deine Mutter zu bitten, meine Frau zu werden. Er wird Dich erinnern an Deine Mutter und ihre Weiblichkeit. Denn an jenem für mich so denkwürdigen Tag haben Patricia und ich einen Film mit dem Namen "El Cid" gesehen, dessen Held ein tapferer Mann war, der auf einem weißen Schlachtross ritt und der sein Leben seinem Volk gewidmet hatte, und seine Frau war eine wunderschöne Frau namens Chimene, die ihr Leben diesem Mann gewidmet hatte. Patricia wurde meine Frau, weil sie glaubte, ich sei solch ein Mann in schimmernder Rüstung auf einem weißen Ross. Das Leben hat gezeigt, dass die Rüstung eines Tages nicht mehr so strahlend war, und das weiße Ross war grau geworden, doch die romantische Weiblichkeit ist geblieben. Und so wünschte Deine Mutter, dass Du den Namen Chimene trägst, weil Du werden sollst wie jene Frau.

Guevara, dieser Name wird Dich erinnern an die Eigenschaften, die zu haben sich jeder Mann und jede Frau eines Tages entscheiden sollten; denn der Mann, der jenen Namen trug, hat sein Leben nicht gelebt, um sich seine eigenen Wünsche zu erfüllen, sondern um der ganzen Menschheit zu dienen. Eines Tages sollst Du sagen können, meine Tochter, ob Dein Vater immer richtig gehandelt hat oder nicht. Und ich selber will mein Bestes geben, diesem Deinem Namen gerecht zu werden. Denn das Leben eines Menschen hat nur dann Wert, wenn er sein Leben seinem Nächsten widmet, auf der Suche und im Kampf für eine menschlichere und gerechtere Welt.

Price, dieser Name wird Dich daran erinnern, dass Du Deine eigene Wahrheit finden musst und dass Du diese Wahrheit vertreten musst, ohne die Konsequenzen zu scheuen. Denn der Mann, der diesen Namen trägt, widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit, und nachdem er sie gefunden zu haben glaubte, war er mutig genug, diese Wahrheit jederzeit gegenüber der Umwelt zu verteidigen. Selbst dann, als er deshalb im Gefängnis litt, hat er sich niemals von dem abgewendet, was er in seinem Gewissen für wahr hielt. Dieser Mann ist mein bester Freund geworden. Du, Ramona, sollst nicht von vornherein alles glauben, was Dir ein Vertreter einer Kirche, einer Schule, einer Regierung oder was Dir Deine Mutter und Dein Vater sagen. Meinungen müssen geprüft werden, und erst wenn die Praxis beweist, dass sie mit den Realitäten des Lebens übereinstimmen, sollst du sie annehmen und verteidigen. Meinungen werden sich vielleicht mehrmals ändern in Deinem Leben, denn das Wissen dringt in uns Tropfen für Tropfen und manchmal langsam und auch gegen unseren Willen, aber nur so wirst Du Deine eigene Wahrheit finden.

Reed, dieser Name wird Dich erinnern an Deine Großmutter und Deinen Großvater, die Deinen Vater mit viel Selbstaufopferung erzogen haben. Auch Du bist ein Teil von ihnen. Der Name Reed wird Dich erinnern an die Ehrlichkeit und Unbescholtenheit, mit der Dein Großvater sein Leben gelebt hat, und die Fülle der Liebe, die Deine Großmutter mir gegeben hat, Deinem Vater. Beides hat dazu beigetragen, aus mir zu machen, was ich bin, und beide werden Dich lieben, wie ich Dich liebe. Aber der Name Reed wird Dich stets auch an jenen Menschen erinnern, der der wichtigste ist in meiner Familie. Das ist jener Mensch, der den Namen Reed nicht von Geburt an trägt, sondern ihn angenommen hat, obwohl er wusste, dass er ihm in Zukunft nicht nur Freude und Glück, sondern auch Qualen und Tränen bringen würde. Dieser Mensch ist Patricia, Deine Mutter, die für Dich so viel hat leiden müssen, als sie Dich zur Welt brachte. Erinnere dich stets an sie, die so viele qualvolle Stunden in Krankenhäusern verbringen musste, ehe sie voller Hoffnung der Stunde entgegensehen konnte, in der Du geboren wurdest. Sie, die Dir so viele Tränen gewidmet hat und die sicher noch viel weinen wird, bis Du groß bist. Sie, die mir die Kraft zum Kämpfen gab. Sie, von der ich gelernt habe, was Liebe ist, was gegenseitige Achtung und Geduld bedeuten. Sie, die verstanden hat, dass ich mit meinem Eintreten für ein besseres Leben der Menschheit auch eine Verpflichtung erfülle ihr gegenüber und Dir, Ramona, die ihr beide Teil dieser Menschheit seid.

Das sind Deine Namen, mein Kind. Trage sie mit Stolz. Deine Mutter und ich lieben Dich und werden alles dafür tun, dass Du und Dein Leben diesen Namen gerecht werden. Schlafe gut, mein Kind,

Dein Vater.

Dean Reed erzählt aus seinem Leben. Aufgeschrieben von Hans-Dieter Bräuer. Verlag Neues Leben, Berlin 1980; S. 53 ff.

Dear Ramona,

This is my first letter to you, my daughter, born into this world so unexpectedly quick on May 2nd. Patricia and I chose your names today, and I am sure you will do justice to each of the five very different names... It's quite a handful, I know, but there are reasons for each one.

Ramona... will remind you that your ancestors on your mother's side were Indians. It will remind you of the brave and courageous battle that your people fought when they defended their land. But the most important thing is that it will remind you of the important role that nature played in the life of your people, and in the lives of your mother and father. Because you were conceived on a bed of grass, and only the leaves on the trees hid the love of two people from the eyes of the stars. You, and your mother and father were, at that moment, one with nature, and I hope that it will make you as free and independent as the animals in the forest, and the birds in the sky. You will be united with nature because you will understand that you are a living being like all others, that are evolution's children as you are yourself.

Chimene... will remind you of that night that I, your father, finally had the sense and the courage to ask your mother to be my wife. It will remind you of your mother and of her womanliness. Your mother and I saw a film, El Cid, for me that was a very memorable day. The hero was a very brave man who rode a white charger, who had dedicated his life to this people. And his wife, the beauti- ful Dona Chimene, devoted her life to him. Patricia be- came my wife because she believed I was such a man in shining armor on a white horse. Life showed that the ar- mor lost its shine and that the white horse turned gray, but her romantic womanliness was unchanged. So your mother wished you to carry this name Chimene, so you will become such a woman.

The name Guevara... will remind you of the qualities that every man and woman should make their own. The man who carried this name did not live his life to fulfill his own wishes, but rather to serve all mankind. You, my daughter, will one day be able to judge whether your fa- ther always behaved correctly or not. And I will always do my best to honor this name. Because a man's life only has value if he dedicated it to his neighbor, to the search and the battle for a more just and human world.

Price... will remind you that you must find your own truth, and that you must defend this truth without fearing the consequences. Because the man who bore this name devoted his life to the search for truth, and when he be- lieved that he had found it, he was brave enough to defend it against the world. He never turned away from what he felt in his conscience to be right, even if he had to go to jail for it. This man became my best friend. Your opinions may change several times throughout your life, because knowledge only comes to us drop by drop, slowly and sometimes against our will, but only in this way you will find your own truth.

Reed... will remind you of your grandmother and your grandfather, who brought up your father with many self- sacrifices. You are also part of them. The name Reed will also remind you of honesty and integrity with which your grandfather lived his life, and of the love that your grand- mother gave to me, your father. Both these things contrib- uted to make me what I am, and both of them will love you the way I do. But the name Reed will always remind you of the most important person in my life. The one who did not bear the name of Reed from birth, but took it on, knowing that it would bring her joy and happiness in the future, as well as tears and sorrow. This person is Pa- tricia, who had to suffer so much to bring you into the world. Remember the one who had to spend so many painful hours in hospitals before she could, full of hope, face the hour in which you were born. She has already wept so many tears for you, and will surely weep often again before you have grown up. She has given me the strength to fight. I have learned from her what love is, and what mutual respect and patience mean. She understands that when I stand up for a better life for mankind I AM ALSO FULFILLING A RESPONSIBILITY Toward HER AND YOU, RAMONA, BECAUSE YOU ARE BOTH PART OF MANKIND.

These are your names, my child. Bear them with pride. Your mother and I love you, and will do everything we can so that you and your life will do these names justice.

SLEEP WELL, MY CHILD.

Your father.

Chuck Laszewski: Rock 'n' Roll Radical, Beaver's Pond Press 2005, p. 105